Distributed Traffic Synthesis and Classification in Edge Networks: A Federated Self-supervised Learning Approach