Scalable Multivariate Fronthaul Quantization for Cell-Free Massive MIMO