Circuits, Features, and Heuristics in Molecular Transformers