InfiniCube: Unbounded and Controllable Dynamic 3D Driving Scene Generation with World-Guided Video Models