Fluctuation based interpretable analysis scheme for quantum many-body snapshots