Minimizing Structural Vibrations via Guided Flow Matching Design Optimization