A Data-driven Pricing Scheme for Optimal Routing through Artificial Currencies