Federated TD Learning over Finite-Rate Erasure Channels: Linear Speedup under Markovian Sampling