Learning Adaptable Risk-Sensitive Policies to Coordinate in Multi-Agent General-Sum Games