Evaluating DNA function understanding in genomic language models using evolutionarily implausible sequences