Low coordinate degree algorithms I: Universality of computational thresholds for hypothesis testing