When Dialects Collide: How Socioeconomic Mixing Affects Language Use