Embedding-Driven Diversity Sampling to Improve Few-Shot Synthetic Data Generation