Evaluating Representational Similarity Measures from the Lens of Functional Correspondence