Equivariant Filter Design for Range-only SLAM