Towards a Client-Centered Assessment of LLM Therapists by Client Simulation