Towards Scalable Exact Machine Unlearning Using Parameter-Efficient Fine-Tuning