Dialogue Action Tokens: Steering Language Models in Goal-Directed Dialogue with a Multi-Turn Planner