Dual Collaborative LLMs via Continual Fine-Tuning for Serendipitous Recommendation