Invisible Servoing: a Visual Servoing Approach with Return-Conditioned Latent Diffusion