Icy Moon Surface Simulation and Stereo Depth Estimation for Sampling Autonomy