Is Algorithmic Stability Testable? A Unified Framework under Computational Constraints