Efficient Federated Search for Retrieval-Augmented Generation