Negotiating Comfort: Simulating Personality-Driven LLM Agents in Shared Residential Social Networks