FusedANN: Convexified Hybrid ANN via Attribute-Vector Fusion