Spatially anchored Tactile Awareness for Robust Dexterous Manipulation