Advancing Learnable Multi-Agent Pathfinding Solvers with Active Fine-Tuning