Charting the Future of AI in Project-Based Learning: A Co-Design Exploration with Students