Leveraging Probabilistic Circuits for Nonparametric Multi-Output Regression