GAF-Guard: An Agentic Framework for Risk Management and Governance in Large Language Models