Autonomous vehicles need social awareness to find optima in multi-agent reinforcement learning routing games