United Minds or Isolated Agents? Exploring Coordination of LLMs under Cognitive Load Theory