Cooperative Perception: A Resource-Efficient Framework for Multi-Drone 3D Scene Reconstruction Using Federated Diffusion and NeRF