Large-Scale Quantum Separability Through a Reproducible Machine Learning Lens