GAEA: Graph Augmentation for Equitable Access via Reinforcement Learning