Systematic Task Exploration with LLMs: A Study in Citation Text Generation