Zero-Shot Interactive Text-to-Image Retrieval via Diffusion-Augmented Representations