LAYER: A Quantitative Explainable AI Framework for Decoding Tissue-Layer Drivers of Myofascial Low Back Pain