Learning Effective Embeddings From Crowdsourced Labels: An Educational Case Study