GuideBench: Benchmarking Domain-Oriented Guideline Following for LLM Agents