A Privacy-Preserving Federated Learning Framework for Generalizable CBCT to Synthetic CT Translation in Head and Neck