Optimal Observation-Intervention Trade-Off in Optimisation Problems with Causal Structure