LaB-GATr: geometric algebra transformers for large biomedical surface and volume meshes