Automated Optimization Modeling through Expert-Guided Large Language Model Reasoning