Hardware-Aware YOLO Compression for Low-Power Edge AI on STM32U5 for Weeds Detection in Digital Agriculture