From Task Executors to Research Partners: Evaluating AI Co-Pilots Through Workflow Integration in Biomedical Research