Simplifying Complex Observation Models in Continuous POMDP Planning with Probabilistic Guarantees and Practice