Towards Optimal Circuit Generation: Multi-Agent Collaboration Meets Collective Intelligence