Improved guarantees and a multiple-descent curve for the Column Subset Selection Problem and the Nystr\"om method