Synthetically Enhanced: Unveiling Synthetic Data's Potential in Medical Imaging Research